Subrip by FINano
RAKAS POlKA, TOlVOTTAVASTl SAAT TÄMÄN KlRJEEN.
KUULEN SlNUSTA SlLLOlN TÄLLÖlN...
TlEDÄN, ETTÄ NÄMÄ KlRJEET OVAT SlNULLE YLLÄTYS.
MlETlT VARMAAN MlNUA...
MUlSTUTAN lTSEÄNl NAVAJOJEN TARlNASTA.
KAKSOSET, SODAN JUMALAT, TULEVAT lSÄNSÄ LUO
ETSlMÄÄN TAlKAA JA ASElTA
HÄVlTTÄÄKSEEN HlRVlÖT MAAlLMASTA.
TOlVON SAMAA SlNULLE,
JA SlTÄ, ETTÄ VOlMME SOPlA
ERlMlELlSYYTEMME.
RAKASTAVA lSÄSl,
Kiitos, herra. Postitan sen heti.
"FBl, rikostutkimuslaitos."
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
VASTUSTA TAl PALVELE
RUSKlNlN PATO, PENNSYLVANlA KLO 6.27
Ruumiita on lukuisia. Tulemme katsomaan niitä lähemmin.
Agentti Mulder.
Oliko hän täällä? Onko hän täällä?
- Lääkintämiehet ovat hänen kanssaan. - Hän elää?
He hoitavat häntä juuri nyt.
Etsintähelikopteri löysi hänet 50 eloonjääneen joukosta.
Hänellä on lieviä palovammoja. Ja epätavallista nestehukkaa.
Scully?
Hän on sokissa. Te olette tiellä. Hänen pitää päästä sairaalaan.
Kolmosella? Yksi, kaksi, kolme.
Mitä täällä tapahtui, agentti Mulder?
Vastaus nostettiin juuri tuohon kopteriin.
Voinko puhua kanssasi?
Onko hän täällä? Löytyikö hän?
Kuka?
- Agentti Spender? - Äitini.
Uskon, ettei kyse ole annoksesta.
Olemme antaneet hänelle 20 tunnin sisällä kolme lihasruisketta
löydettyämme hänet tien viereltä.
- Eikö mikään tehoa? - Ei.
Ei näytä hyvältä.
WASHlNGTON DC KLO 16.18
Paljonko kello on?
Niin paljon, että saat kiittää onneasi.
- Miksi naurat? - En naura sinulle.
Olen vain iloinen siitä, kun puhun tässä kanssasi.
- Mulder, miksi olen täällä? - Sinut tuotiin tänne kopterilla, sokissa.
Miksi?
Sinulla on ensimmäisen asteen palovammoja ja lievempiä käsissäsi ja kasvoissasi.
- Mistä? - Etkö muista?
TOlNEN KULTTl-lTSEMURHA KOlLLlS-PENNSYLVANlASSA...
PAlKALLA YLl 50 KUOLLUTTA
JA MONlA MUlTA KRllTTlSESSÄ TlLASSA.
VlRANOMAlSET SELVlTTÄVÄT YHÄ, MlSTÄ SE JOHTUl...
- Muistatko mitään? - Olinko minä siellä?
- Mitä minä tein? - Toivoin, että voisit kertoa.
Et saisi nousta, ennen kuin saamme verenpaineesi nostettua.
- Hänen pitää levätä. - Tulen takaisin.
Hän ei ollut uhrien joukossa. Vain hänen pyörätuolinsa löytyi.
- Olen pahoillani. - Miksi olit hänen kanssaan?
Miksi luulet, että olemme tässä mukana?
Äitini on rampa. Hän ei ole ajanut autoa pitkään aikaan.
Pyörätuoli löytyi 200 kilometrin päässä sairaalalta,
jossa Scully kuulemma tapasi hänet.
- Kuuntele... - Ei, kuuntele itse.
Hän on äitini. Ei mikään koekaniini.
- Äitisi löytyy vielä. - Haluan, että jätät tämän asian rauhaan.
Onko se liikaa vaadittu?
UROFF-KOLTOFF VENÄJÄN TÄHTl NEW YORKlN SATAMA
Olet varmaan janoinen.
Valitan kapteenille palvelusta.
Voit saada sen tilaisuuden.
Tämä laiva lähtee takaisin Vladivostokiin huomenna.
Vastassa taitaa olla innokas tervetuliaiskomitea.
- Onko poika sinulla? - Ei. Neiti Covarrubias vei hänet.
Hän johti sinua harhaan yhtä paljon kuin meitä.
Mutta hän ei ilmeisesti tiennyt petturuutensa seurauksista.
Olit fiksu. Tartutit pojan,
jotta kaikki nekin saavat tartunnan, jotka kuulustelevat häntä ja pettävät sinut.
- Missä poika sitten on? - Kuollut.
Uuden salaperäisen massakuoleman uhri, eikä voi enää kertoa mitään, mitä tietää.
- Sinun on pakko tehdä kanssani sopimus. - Mitään sopimusta ei tehdä.
Vain minä tiedän, mitä ne tapahtumat ovat ja mitä ne merkitsevät.
Tiedän, mitä poika näki.
Olet kertonut minulle kaiken tarvittavan.
- Et tiedä mitään. - Jos poika oli valttikorttisi,
miksi tartutit hänet, ellet voi myös parantaa häntä
venäläisten kehittämällä rokotteella?
Sellaisella, joka toimii?
Se tarkoittaisi, että muukalaisvalloittajien vastustaminen on mahdollista.
- Näet unta. - Onko sinulla rokote?
- Tarvitset tietojani. - Onko sinulla rokote?
Ja saisit pelastaa Covarrubiasin sen jälkeen, mitä hän teki?
Sinä saisit pelastaa itsesi.
WlEKAMPlN lLMATUKlKOHTA El LÄPlKULKUA
En tiedä mitä sanoa.
En tiedä mitään.
Tämä ei tuo mitään mieleen.
Et ole ainoa. Kukaan eloonjäänyt ei ole osannut selittää tapahtumia.
En ole koskaan ollut täällä.
En voisi kertoa, miten tänne pääsee, saati sitten ajaa tänne.
Muistatko, milloin näit Cassandra Spenderin?
Oliko hänkin paikalla?
Otin lisää röntgenkuvia. En ole vielä kertonut, mitä löysin.
Lisää istutteita?
Se selittäisi, miten teidät ohjattiin paikalle ja miksi ette muista sitä.
Se selittäisi tunteen, jota Cassandra Spender kuvaili, ja Skyland Mountainin.
Ei se varmaan selittäisi sitä, miksi he haluavat tappaa minut.
Eikä sitä, miksi jäin eloon.
Pitää esittää kysymys, johon ei ole vielä saatu rehellistä vastausta.
Kuka teki niskassasi olevan sirun?
Siru löytyi armeijan tutkimuslaitoksesta.
Hallituksemme teki sirun,
istutti sen niskaasi osana salaista armeijan projektia
kehittääkseen biokemiallisen aseen, valvoakseen immuniteettiäsi
tai tuhotakseen sinut kuin koekaniinin, jos totuus paljastuisi.
Syöpäsi, sen parannuskeino,
kaikki, mitä sinulle tapahtuu nyt,
viittaa siihen siruun.
"Totuus", jota olen etsinyt?
Se totuus on sinussa.
Kun tapasin sinut viisi vuotta sitten,
kerroit, että sisaresi oli kaapattu...
avaruusolentojen luo.
Se tapahtuma oli vaikuttanut sinuun niin syvästi, ettei muulla ollut väliä.
En uskonut sinua,
mutta seurasin sinua
luottaen pelkästään uskoosi, että totuus on tuolla jossain.
Se ei perustunut faktoihin tai tieteeseen,
vaan muistoihisi siitä, että sisaresi oli viety sinulta.
Sinulla ei ollut muuta kuin muistosi.
En luota enää niihin muistoihin.
Luotatpa niihin tai et, ne ovat tuoneet sinut tänne.
Ja minut.
Mutta minulla ei ole muistoja, joihin luottaa tai ei.
Jos pyytäisit minua nyt seuraamaan sinua,
tukemaan sinua siinä, mihin nyt uskot
tietämättä, mitä minulle tapahtui siellä,
ilman niitä muistoja
en voi tehdä sitä.
En suostu.
Jos voisin antaa sinulle ne muistot,
jos voisin todistaa, että olin oikeassa, ja että olen uskonut vääriin asioihin...
Sitäkö sinä todella haluat?
Kasvojen haavat vaikuttavat itse aiheutetuilta puolustautuessa.
Puolustautuessa mitä vastaan?
Mustan syövän tartuntaa.
Vain hän jäi eloon pudonneesta aluksesta armeijan tukikohdassa Länsi-Virginiassa.
- Mikä hemmetti hän on? - Avaruuskapinallinen.
Tämän se poika näki Venäjällä.
Viimeiset kasvot, jotka Skyland Mountainin vainajat näkivät.
Mitä varmimmin sama henkilö, joka tappoi miehemme Pennsylvanian padolla.
Hän on vastarintataistelija muukalaisvalloittajien joukossa.
Alex Krycek tiesi sen - sota on alkanut.
Mitä hyötyä tiedosta on? Llman rokotetta mustaa syöpää vastaan kukaan ei jää eloon.
Meillä on rokote.
Venäläiset kehittelivät sen, Krycek varasti sen ja antoi minulle.
Ymmärrättekö, mitä tämä tarkoittaa? Vastarinta on mahdollista.
Meillä on aseet ja taika käsissämme.
- Emme tiedä, toimiiko rokote. - Toimii.
Ja jos ei toimi, meidän pitää luoda uusi liitto.
- Vastarinnan kanssa? - Se on itsemurha.
He tekevät meistä selvää, kuten heistä. Meidän on käännytettävä kapinallinen.
Mutta ensin odotamme, toimiiko rokote.
TRl HElTZ WERBERlN TOlMlSTO, SlLVER SPRlNG, MARYLAND
Hei, Dana. Hauska tavata taas.
Sopiiko tämä sinulle?
Kyllä.
Haluan puhua asioista, joita en maininnut puhelimessa.
Agentti Mulder varmasti kertoi sinulle, kuinka tämä toimii.
- Onko sinua koskaan hypnotisoitu? - Kerran.
Mutta ollakseni rehellinen, se ei juurikaan onnistunut.
Toivottavasti tänään menee paremmin.
Käytän jotain hieman erilaista.
Olet ehkä kuullut hypnagoogisesta transsista,
joka on kevyt transsitila.
Rentoutamme tiettyjä suodatinprosesseja.
Pyydän sinua palaamaan paikkaan, josta puhuimme puhelimessa.
Sulje vain silmäsi ja hengitä syvään,
rentouta vartalosi aivan kokonaan.
Pitkiä, syviä hengenvetoja.
Rentouta kätesi ja jalkasi.
Rentouta leukasi ja lantiosi.
Pitkiä, syviä hengenvetoja.
Palataan siihen paikkaan illalla.
En usko, että tämä toimii.
Luoja. Luoja.
Missä sinä olet?
Niiden muiden kanssa.
- Oletko sen illan paikassa? - Kyllä.
Ja sitten se oli poissa.
- Mikä se on? - Se on...
- He palasivat. - Ketkä?
He palavat.
Luoja. He sytyttävät heidät palamaan.
En voi...
- Kuka sitä tekee? - Heidän kasvonsa...
Heillä ei ole kasvoja. Siis heillä ei ole silmiä.
Luoja. He tulevat meitä kohti.
He ympäröivät meidät.
He eivät lopeta. He eivät lopeta sitä.
Siellä on toinen.
Siellä on toinen alus.
He näkevät sen.
- He hyökkäävät heidän kimppuunsa. - Keiden?
Kasvottomien miesten. Luoja. En voi...
Haluatko lopettaa?
En.
Nyt se tulee meitä kohti.
Voi hyvä Jumala.
Ei. Cassandra.
Missä Cassandra on?
He vievät hänet.
Luoja.
En voi...
Minä lopetan nyt.
- Haluan, että avaat silmäsi. - Ei, minä...
Haluan, että avaat silmäsi ja tulet takaisin.
Haluan, että avaat silmäsi ja tulet meidän luoksemme.
Oletko ollut täällä koko ajan?
Tutkin nauhaa istunnosta, kuten pyysit.
Pakko sanoa, en ollut valmistautunut tähän.
- En minäkään. - Agentti Mulder?
Tunnen regressiohypnoosin ja tohtori Werberin työn.
Olen kuullut satoja kaappaustarinoita.
- Mitä mieltä olet tästä? - Kuvat ovat hämmentäviä, mutta eivät uusia.
Kirkkaita valoja, painottomuutta, avaruusolentojen kohtaamisen kuvailua,
kaappauksia, uskonnollinen hurmiotila sielun syövereissä koettuna.
"Kuvailua"?
Kuvailu tulkitaan lineaariseksi kertomukseksi,
hahmovaikutelma subjektiivisesta ei-lineaarisesta kokemuksesta.
- Mikä on sinun tulkintasi? - Agentti Scully näki voimakkaan tapahtuman.
Aivan kuin se, jota kuvailen regressionauhallani,
väärää muistoani sisareni kaappaamisesta.
Agentti Scully?
Olen kuunnellut nauhan useita kertoja,
enkä muista sanoneeni noita asioita.
En myöskään ymmärrä, miksi sanoisin sellaista.
Minulla on ongelma.
Minun pitää johtaa tämän tapauksen tutkimuksia.
Minulla ei ole varaa tulkintoihin. Minun pitää kirjoittaa raportti.
Raportista pitää selvitä syy, sen pitää siteerata faktaa tai edes tehdä oletus.
Kun nyt istun tässä, en pysty siihen. Minun pitää tietää, mitä tapahtui.
- Se oli lavastus. - Miksi?
Osallistuminen salaiseen armeijan kokeeseen. Tai koetta piti peitellä.
- Mitä Cassandra Spenderille tapahtui? - Hänet otettiin armeijan alukseen
osana lavastusta.
Viimeiset viisi vuotta olen epäillyt sinua,
mutta uskosi Maan ulkopuolisiin ilmiöihin on aina saanut minut ylipuhuttua.
Epäilen sinua nyt, en uskosi takia,
vaan siksi, että Maan ulkopuolinen ilmiö on todennäköisempi selitys.
Kirjoita se sitten raporttiisi.
- Rokote ei tehoa. - Annetaan sille aikaa.
Meidän pitää ensin jäädä eloon.
Se tarkoittaa yhteistyötä.
Jos käännytätte muukalaiskapinallisen,
luovutte vastarinnan mahdollisuudesta.
Se on jo tehty.
Olen kuullut tästä toimistosta.
Se on todella kellarissa.
- Tulin äitini takia. - Emme tiedä enempää.
Puhuimme tohtori Werberin kanssa. Hän sanoi, että olit hänen luonaan.
- Sanoiko hän miksi? - Ei hänen tarvinnut.
Oletan, kun tiedän sen, mitä tiedän,
että mietit avaruusolentojen kaappauksen mahdollisuutta.
Tiedät siitä varmasti tarpeeksi. Agentti Mulder tuputti sitä sinulle.
Ei, agentti Mulder ei tehnyt niin.
Minun on vaikea uskoa tuota.
Luulin, että tulit äitisi takia.
Menit tapaamaan häntä. Haluan tietää, mistä te puhuitte.
Puhuimme hänen tunteistaan, monista asioista.
Puhuitteko kaappauksista? Hänen kokemuksistaan?
- Puhuitteko minusta? - Millä tavalla?
Minulla on jotain, joka varmasti selittää sinulle paljon.
Ja siellä on kirkas valo. lhmisiä seisoo siinä ympärillä.
Se olen minä. 11-vuotiaana.
..taivaalla, missä kirkas valo on.
Alan itkeä.
Minua pelottaa, haluan takaisin autoon,
mutta en löydä äitiäni.
Ja sitten näen hänet.
Taivaalla on jotain, ja se vilkuttaa valojaan.
Se on hyvin kirkas ja satuttaa silmiäni.
Äitini nousee taivaalle.
Huudan: "Äiti, äiti, äiti."
Tunnen jalkani, ne eivät ole maassa. Leijailen ylöspäin.
Näitkö tarpeeksi?
Pelkäätkö, että ihmiset saavat tietää tuon?
Kyllä. Mutta en siksi, että se on totta.
- Tätä ei tapahtunut. - En ymmärrä.
Keksin sen. Tai paremminkin äitini keksi.
- Käskikö hän sinun sanoa noin? - Suurin piirtein.
Hän kertoi tarinan niin monta kertaa, että uskoin siihen. Ehdottomasti.
Siitä tuli eräänlainen totuus.
- Mutta se olikin vain korvike. - Mille?
lsäni oli jättänyt perheen, ja se teki äitini hulluksi.
- Mutta olin vain 11-vuotias, enkä tiennyt. - Miksi olet täällä?
- Miksi näytit tämän minulle? - Koska koko prosessi on huijausta.
Tohtori Werber ja hänen muistiregressionsa on kukkua.
Se on kuin näkisi unta ja pitäisi sitä totena.
Uskon, että Werber on eri mieltä.
Hän käytti äitiäni omiin tarkoituksiinsa.
Hän on vaarallinen ja hänen keinonsa ovat epäluotettavia.
Jos kokeilit niitä, toivon, että kyseenalaistat tulokset.
Arvostan mielipidettä, mutta minun äitini ei syötä minulle kaappaustarinoita.
Mutta sinullahan on agentti Mulder?
Miten monesti olet kuullut hänen tarinansa?
Entä ne tarinat hänen sisarestaan?
Älä anna hänen käyttää sinua hyväkseen.
ASlAT NÄYTTÄVÄT VALOlSAMMlLTA
Olet menettämässä otettasi. Hoitelisin sinut yhdellä kädellä.
Niinhän sinä hoitelet itsesikin?
Jos nuo ovat viimeiset sanani, pystyn parempaan.
En tullut tappamaan sinua.
- Tulin auttamaan. - Kiitos.
Jos tämä ei olisi etujeni mukaista, vetäisin liipaisimesta.
Mikä sinua estää?
Kuuntele, agentti Mulder.
Kuuntele tarkasti, sillä tämä on kuolemanvakava asia.
Juuri nyt riehuu sota, ja ellet vedä päätäsi ulos hiekasta,
sinulle, minulle ja viidelle miljardille ihmiselle käy niin kuin dinosauruksille.
Tarkoitan suunniteltua maihinnousua.
Maan ulkopuolinen rotu suunnittelee valtaavansa Maan.
Luulin, että olit tosissasi.
Kazakstan, Skyland Mountain, ja Pennsylvanian paikka
ovat majakoita, joista kolonisaatio alkaa,
mutta nyt niissä käydään taistelua.
Taistelua taivaasta ja maasta,
ja yksi laki pätee: taistele tai kuole.
Ja yksi sääntö: vastusta tai palvele.
- Palvele ketä? - Ei "ketä".
"Mitä".
Krycek, olet murhaaja, valehtelija ja pelkuri.
Pitäisikö minun uskoa, että olet ystäväni, kun osoittelet minua aseella?
Nouse.
Eräs mies lähetti minut.
Hän tietää, kuten minäkin, että saamme kontaktin vastarintaan.
Sinä myös.
Massakuolemat olivat muukalaiskapinallisten iskuja,
jotta miehityssuunnitelma menisi myttyyn.
Nyt yksi kapinallisista on jäänyt vangiksi.
Jos hän kuolee, kuolee vastarintakin.
Onnea matkaan, ystäväni.
WlEKAMPlN lLMATUKlKOHTA El LÄPlKULKUA
Sisään.
Mitä sinä teet täällä pimeässä?
Mietin.
- Mitä mietit? - Niitä tavallisia.
Kohtaloa. Miten heittää kierrepallo.
Elämämme sotkuisia ihmissuhteita,
jotka eivät tapahdu vahingossa, mutta eivät ole hallinnassammekaan.
Kävin juuri pitkällä kävelyllä
ja mietin sitä, että saatoin olla väärässä asioista, joiden uskon tapahtuneen.
Minäkin olen miettinyt.
ASlAT NÄYTTÄVÄT VALOlSAMMlLTA
WlEKAMPlN lLMATUKlKOHTA
- Mikä tämä on? - Ehkä vastaus
kysymykseen, jonka esittäminen tuntuu olevan kohtalomme.
WlEKAMPlN lLMATUKlKOHTA
- Niin? - Olemme FBl:n agentteja
ja pyydämme kulkulupaa.
Onko sinulla papereita, agentti Muldar?
Mulder. En tiennyt, että tarvitsemme jonkin erityisluvan.
Laitoksemme luonteen ja vaarallisten kemikaalien takia
voin päästää tänne vain henkilökuntaa, jolla on lupa.
Tiedätkö, että labrassa on tapahtunut tartuntavuoto,
ja että henkilökunta tarvitsee heti lääkärin hoitoa?
- En. - Mikset tarkista asiaa?
Olisi ikävää, jos joku kuolee siksi, ettei sinulle ole kerrottu.
- Vyö kiinni. - Hän on aseistettu ja toimialueellaan.
- Tunnen tuon miehen. - Kenet?
Kuskin. Tunnen hänen kasvonsa.
Ei heillä ole oikeutta olla täällä. Pidätä heidät.
Kyllä.
Pysäyttäkää rekka.
Ulos autosta. Sinut on pidätetty.
Turvallisuus on vaarannettu ja armeijan ajoneuvo kaapattu.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
FBl:N PÄÄMAJA WASHlNGTON DC
Agentti Spender.
Niin.
Olen pahoillani. Ei uutisia äidistäsi.
FBl
Ymmärrän, että haluat pitää tämän salassa.
Yritän parhaani mukaan.
Mutta sinun on syytä tietää, että agentti Mulder lisäsi tapauksen X-arkistoon.
Se ei vaikuta sinuun, agentti Spender.
- Kiitos. - Pärjäät hyvin.
Sinulla on toimiston ulkopuolella suojelija, joka arvostaa sinua kovasti.
- Kuka? - En tiedä.
Joku, joka on korkeassa asemassa.
Agentti Spender. Sinulle on kirje.
POHJOlS-HATLEY, QUEBEC KANADA
Anteeksi, herra.
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE El VOlDA VÄLlTTÄÄ ETEENPÄlN